Bahasa Indonesia
Unduh
Kembali ke beranda

Syarat dan Ketentuan

Terakhir diperbarui: 16 Oktober 2026

Halaman ini adalah terjemahan. Jika terdapat perbedaan apa pun dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. English

Syarat dan Ketentuan ini ("Ketentuan") mengatur penggunaan Anda atas ChessAtlas (国象搭子Atlas), aplikasi seluler kami untuk iOS dan Android, serta situs web ini (secara bersama-sama disebut "Layanan"). Layanan disediakan oleh Shenzhen Caractiv Tech Company Limited ("Caractiv Tech", "kami"). Ketentuan ini mencakup Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir untuk aplikasi ("EULA") yang diuraikan di bawah. Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Layanan.

Kebijakan Privasi kami menjelaskan bagaimana kami menangani data pribadi Anda dan merupakan bagian dari Ketentuan ini.

Siapa yang dapat menggunakan ChessAtlas

Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk menggunakan Layanan. Jika Anda belum mencapai usia dewasa menurut hukum di tempat Anda tinggal, Anda hanya boleh menggunakan Layanan dengan keterlibatan dan persetujuan orang tua atau wali yang sah, yang menyetujui Ketentuan ini atas nama Anda. Layanan tidak ditujukan bagi anak di bawah usia 13 tahun.

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA)

Bagian ini adalah perjanjian lisensi pengguna akhir untuk aplikasi ChessAtlas ("Aplikasi Berlisensi"), dengan cara apa pun Anda memperolehnya. Bagian ini memuat ketentuan minimum yang disyaratkan Apple untuk aplikasi yang didistribusikan melalui App Store.

Pengakuan

EULA ini dibuat hanya antara Anda dan Caractiv Tech, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple") atau Google LLC ("Google"). Caractiv Tech, bukan Apple atau Google, bertanggung jawab sepenuhnya atas Aplikasi Berlisensi dan kontennya.

Ruang lingkup lisensi

Caractiv Tech memberi Anda lisensi yang terbatas, pribadi, noneksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dicabut untuk mengunduh, memasang, dan menggunakan Aplikasi Berlisensi untuk penggunaan nonkomersial Anda sendiri pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan. Jika Anda memperolehnya dari App Store, Anda dapat menggunakannya pada produk bermerek Apple yang Anda miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh Aturan Penggunaan (Usage Rules) yang ditetapkan dalam Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple (Apple Media Services Terms and Conditions), dan aplikasi ini juga dapat diakses serta digunakan oleh akun lain yang terkait dengan Anda melalui Berbagi dalam Keluarga atau pembelian volume (volume purchasing). Jika Anda memperolehnya dari Google Play, penggunaan Anda juga tunduk pada Persyaratan Layanan Google Play (Google Play Terms of Service).

Anda tidak boleh menyewakan, menyewagunakan (leasing), meminjamkan, menjual, mendistribusikan ulang, atau mensublisensikan Aplikasi Berlisensi, atau menyalin, memodifikasi, merekayasa balik (reverse engineering), mendekompilasi, atau membongkarnya, atau mencoba memperoleh kode sumbernya, kecuali sejauh hukum atau lisensi sumber terbuka yang berlaku secara tegas mengizinkannya. Semua hak yang tidak diberikan secara tegas kepada Anda tetap menjadi milik Caractiv Tech dan para pemberi lisensinya.

Pemeliharaan dan dukungan

Caractiv Tech bertanggung jawab sepenuhnya untuk menyediakan pemeliharaan dan dukungan apa pun untuk Aplikasi Berlisensi, sebagaimana dijelaskan dalam Ketentuan ini atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum. Apple dan Google sama sekali tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan layanan pemeliharaan atau dukungan apa pun untuk Aplikasi Berlisensi. Untuk dukungan, hubungi kami di contactus@caractiv.com.

Garansi

Caractiv Tech bertanggung jawab sepenuhnya atas setiap garansi produk, baik yang tegas maupun yang tersirat menurut hukum, sejauh tidak disangkal secara efektif. Jika Aplikasi Berlisensi tidak sesuai dengan garansi yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian (jika ada) Aplikasi Berlisensi kepada Anda. Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum, Apple tidak memiliki kewajiban garansi lain apa pun terkait Aplikasi Berlisensi, dan setiap klaim, kerugian, kewajiban, ganti rugi, biaya, atau pengeluaran lain yang disebabkan oleh ketidaksesuaian terhadap garansi apa pun akan menjadi tanggung jawab sepenuhnya Caractiv Tech, sejauh tidak disangkal dalam Ketentuan ini.

Klaim produk

Caractiv Tech, bukan Apple, bertanggung jawab menangani setiap klaim dari Anda atau pihak ketiga mana pun yang berkaitan dengan Aplikasi Berlisensi atau kepemilikan dan penggunaannya oleh Anda, termasuk: (i) klaim tanggung jawab produk; (ii) klaim bahwa Aplikasi Berlisensi tidak sesuai dengan persyaratan hukum atau regulasi yang berlaku; dan (iii) klaim yang timbul berdasarkan peraturan perlindungan konsumen, privasi, atau peraturan serupa. Ketentuan ini tidak membatasi tanggung jawab Caractiv Tech kepada Anda melebihi yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

Hak kekayaan intelektual

Jika pihak ketiga mana pun mengklaim bahwa Aplikasi Berlisensi atau kepemilikan dan penggunaannya oleh Anda melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga tersebut, Caractiv Tech, bukan Apple, yang bertanggung jawab sepenuhnya atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pemenuhan klaim tersebut.

Kepatuhan hukum

Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo oleh Pemerintah AS atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah AS sebagai negara "pendukung terorisme"; dan (ii) Anda tidak tercantum dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi mana pun yang dikeluarkan Pemerintah AS.

Nama pengembang dan kontak

Pertanyaan, keluhan, atau klaim tentang Aplikasi Berlisensi harus ditujukan kepada:

  • Pengembang: Shenzhen Caractiv Tech Company Limited, 5/F, Area A, Jiada R&D Building, No.5, Songpingshan road, Songpingshan, Xili, Nanshan, Shenzhen, Guangdong, China
  • Email: contactus@caractiv.com

Ketentuan pihak ketiga

Anda harus mematuhi ketentuan perjanjian pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan Aplikasi Berlisensi, misalnya ketentuan operator jaringan seluler atau penyedia layanan internet Anda.

Pihak ketiga penerima manfaat

Apple dan anak perusahaan Apple adalah pihak ketiga penerima manfaat dari EULA ini. Setelah Anda menerima Ketentuan ini, Apple akan berhak (dan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menegakkan EULA ini terhadap Anda sebagai pihak ketiga penerima manfaat.

Akun Anda

Anda dapat menggunakan sebagian besar fitur ChessAtlas sebagai tamu, tanpa masuk. Anda juga dapat masuk dengan Apple, dengan Google, atau dengan kode sekali pakai yang dikirim ke alamat email Anda, agar kemajuan Anda dapat disimpan dan disinkronkan antarperangkat.

  • Jaga keamanan akses ke metode masuk Anda. Anda bertanggung jawab atas aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda.
  • Pilih nama panggilan yang mematuhi aturan permainan adil di bawah.
  • Anda dapat menghapus akun kapan saja di aplikasi (Saya › Akun & data › Hapus akun) atau dengan mengirim email kepada kami. Lihat cara kerja penghapusan akun.

ChessAtlas Pro (langganan)

ChessAtlas gratis diunduh, dan Anda dapat bermain, menyelesaikan puzzle, dan mempelajari aturan tanpa membayar. ChessAtlas Pro adalah langganan opsional. Manfaatnya dijelaskan di aplikasi saat Anda berlangganan; saat ini Pro menghapus batas harian untuk puzzle baru, petunjuk, pertanyaan kepada Atlas, dan tinjauan setelah partai, membuka profil kelemahan lengkap serta analisis hingga 500 partai online terbaru, dan menghapus iklan interstisial. Penjelasan puzzle tetap gratis untuk semua orang.

  • Penagihan. Pro dijual melalui Apple App Store atau Google Play. Pembayaran dibebankan ke Akun Apple atau Akun Google Anda saat Anda mengonfirmasi pembelian. Harga ditampilkan di aplikasi sebelum Anda membeli.
  • Perpanjangan otomatis. Pro tersedia dengan opsi bulanan dan tahunan serta diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode, kecuali Anda membatalkannya setidaknya 24 jam sebelum periode berakhir. Akun Anda ditagih untuk perpanjangan dalam 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
  • Uji coba gratis. Jika Anda ditawari uji coba gratis, durasinya ditampilkan sebelum Anda berlangganan. Kecuali Anda membatalkan sebelum uji coba berakhir, langganan dimulai dan Anda akan ditagih.
  • Mengelola dan membatalkan. Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan di pengaturan Akun Apple atau Google Play Anda. Menghapus aplikasi atau akun ChessAtlas Anda tidak membatalkan langganan.
  • Pengembalian dana. Pengembalian dana ditangani oleh Apple atau Google berdasarkan kebijakan mereka; kami tidak dapat memberikan pengembalian dana untuk pembelian yang dilakukan melalui toko mereka. Jika suatu pembelian dikembalikan dananya, manfaat terkait atau koin yang belum terpakai akan dihapus.
  • Perubahan harga. Jika harga Pro berubah, Apple atau Google akan memberi tahu Anda sebagaimana diwajibkan oleh aturan mereka, dan Anda dapat memilih untuk melanjutkan atau tidak.

Pembelian lain dan item virtual

Aplikasi dapat menawarkan pembelian sekali bayar, seperti Hapus iklan, paket koin, serta paket tema atau papan, yang dijual melalui App Store atau Google Play. Pembelian terhubung ke akun Apple atau Google Anda dan dapat dipulihkan di aplikasi.

Koin, XP, streak, peti, pelindung streak, hadiah liga, dan item serupa ("item virtual") merupakan lisensi pribadi yang terbatas untuk menggunakan fitur Layanan. Koin dapat digunakan untuk hal-hal seperti petunjuk, pelindung streak, dan beberapa gaya papan; koin tidak pernah dapat dipakai untuk membeli jawaban puzzle atau poin rating. Item virtual:

  • tidak memiliki nilai tunai dan tidak dapat ditukar dengan uang atau apa pun yang bernilai di luar aplikasi;
  • tidak dapat dijual, dialihkan, atau diperdagangkan;
  • dapat disesuaikan, misalnya saat kami menyeimbangkan ulang aturan permainan atau memperbaiki kesalahan, dan hilang jika akun Anda dihapus.

Kecuali diwajibkan oleh hukum, pembelian item virtual bersifat final.

Iklan

Versi gratis ChessAtlas menampilkan iklan interstisial pada beberapa jeda yang wajar dan menawarkan iklan berhadiah opsional. Tidak ada iklan spanduk. Pro atau pembelian Hapus iklan menghapus iklan interstisial. Cara mitra iklan kami menggunakan data, dan cara mengendalikannya, dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.

Permainan adil dan penggunaan yang dapat diterima

ChessAtlas memiliki liga mingguan yang menampilkan nama panggilan, avatar, dan XP Anda kepada pemain lain dalam grup Anda (hingga 30 pemain). Agar liga tetap adil dan menyenangkan, Anda setuju untuk tidak:

  • menggunakan mesin, aplikasi lain, atau orang lain untuk bermain atau menyelesaikan puzzle bagi Anda dalam aktivitas liga, atau menggunakan beberapa akun untuk mendapatkan keuntungan;
  • menggunakan nama panggilan yang menyinggung, penuh kebencian, bersifat seksual, menyamar sebagai orang lain (termasuk staf ChessAtlas), atau melanggar hak orang lain;
  • mengotomatiskan, melakukan scraping, merekayasa balik, atau mengganggu Layanan, server, atau keamanannya, kecuali jika hukum mengizinkannya meskipun ada pembatasan ini;
  • menggunakan Layanan untuk tujuan yang melanggar hukum, atau untuk merugikan orang lain.

Pemain dapat melaporkan nama panggilan. Kami dapat mengganti atau menghapus nama panggilan, mengatur ulang hasil liga, atau menangguhkan atau menghentikan akun yang melanggar aturan ini.

Atlas dan analisis catur

Atlas, teman catur AI di ChessAtlas, menjelaskan posisi dengan kata-kata sederhana. Langkah dan evaluasi berasal dari mesin catur Stockfish, dan kelemahan diidentifikasi dengan aturan yang jelas; Atlas menuangkan hasil tersebut ke dalam kata-kata, dan penjelasan diperiksa sebelum ditampilkan. Meski begitu, evaluasi mesin bergantung pada kedalaman pencarian, dan penjelasan yang dihasilkan AI dapat tidak lengkap atau keliru.

Layanan ini ditujukan untuk belajar dan hiburan. Analisis, rencana latihan, dan penjelasan bukan nasihat profesional dan tidak disertai jaminan hasil, seperti kenaikan rating. Beberapa fitur AI memiliki batas harian dan memerlukan koneksi internet.

Konten Anda

Anda tetap memiliki konten yang Anda berikan, seperti pertanyaan yang Anda ajukan kepada Atlas, teks yang Anda tulis saat menjelaskan pemikiran Anda, masukan, nama panggilan Anda, dan partai yang Anda unggah atau impor ("konten Anda"). Anda memberi kami lisensi di seluruh dunia, noneksklusif, dan bebas royalti untuk melakukan hosting, menyimpan, memproses, dan menampilkan konten Anda hanya sebagaimana diperlukan untuk mengoperasikan, meningkatkan, dan mengamankan Layanan, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Masukan dan saran yang Anda kirim kepada kami dapat digunakan tanpa kewajiban apa pun kepada Anda.

Anda menegaskan bahwa Anda berhak mengunggah atau mengimpor partai dan konten lain yang Anda berikan.

Akun tertaut dan partai yang diimpor

Anda dapat mengizinkan ChessAtlas menganalisis partai Anda dari situs catur pihak ketiga dengan memasukkan nama pengguna Anda di sana (kami tidak pernah meminta kata sandi Anda), atau dengan mengunggah file PGN. Kami kemudian mengambil data partai publik Anda dari situs tersebut. Situs-situs itu dijalankan oleh pihak ketiga berdasarkan ketentuan mereka sendiri, dan kami tidak bertanggung jawab atas ketersediaan atau kontennya. Anda dapat memutus sambungan suatu sumber kapan saja, yang akan menghapus partai yang diimpor darinya.

Layanan pihak ketiga dan perangkat lunak sumber terbuka

  • Apple, Google, dan penyedia layanan kami yang lain bukan pihak dalam Ketentuan ini, kecuali sebagaimana dijelaskan dalam EULA di atas.
  • ChessAtlas menggunakan mesin catur Stockfish, yaitu perangkat lunak bebas yang dilisensikan berdasarkan GNU General Public License versi 3. Kami menggunakan build resmi Stockfish yang tidak dimodifikasi; teks lisensi dan cara memperoleh kode sumbernya tercantum di aplikasi pada Saya › Tentang ChessAtlas › Lisensi sumber terbuka.
  • Banyak puzzle berasal dari basis data terbuka Lichess, yang dirilis di bawah CC0. Font dan komponen sumber terbuka lainnya tercantum di bagian yang sama di aplikasi.

Mengunduh APK Android

Kami dapat menawarkan aplikasi Android sebagai file APK untuk perangkat tanpa Google Play. Unduh hanya dari tautan di situs web ini atau halaman rilis resmi kami. APK adalah aplikasi yang sama, dan Ketentuan ini berlaku untuknya. APK tidak diperbarui melalui Google Play; aplikasi akan memberi tahu Anda saat ada versi baru. Kami tidak bertanggung jawab atas salinan yang diperoleh dari sumber lain atau yang dimodifikasi oleh pihak lain.

Kekayaan intelektual

Layanan, termasuk aplikasi, desainnya, merek Atlas, karya seni, teks, pelajaran, puzzle yang kami buat, serta nama ChessAtlas dan 国象搭子Atlas, dimiliki oleh Caractiv Tech atau para pemberi lisensinya dan dilindungi oleh undang-undang kekayaan intelektual. Selain lisensi dalam EULA, Ketentuan ini tidak memberi Anda hak apa pun atasnya. Komponen sumber terbuka dilisensikan berdasarkan lisensi masing-masing, yang berlaku lebih utama untuk komponen tersebut.

Perubahan, ketersediaan, dan penghentian

Kami terus menyempurnakan ChessAtlas, sehingga fitur, batasan, dan konten dapat berubah. Kami dapat menangguhkan atau menghentikan seluruh atau sebagian Layanan; jika kami menghentikan fitur berbayar, kami akan memperlakukan pelanggan yang ada secara adil sebagaimana diwajibkan oleh hukum. Beberapa fitur memerlukan koneksi internet dan sesekali mungkin tidak tersedia.

Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menghapus akun Anda kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses Anda jika Anda melanggar Ketentuan ini secara serius atau berulang, jika diwajibkan oleh hukum, atau untuk melindungi pengguna lain atau Layanan. Bagian-bagian yang menurut sifatnya seharusnya tetap berlaku setelah penghentian, seperti kekayaan intelektual, penafian, dan pembatasan tanggung jawab, akan tetap berlaku.

Penafian

Sejauh diizinkan oleh hukum, Layanan disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik tegas maupun tersirat, termasuk kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak adanya pelanggaran. Kami tidak menjanjikan bahwa Layanan akan selalu tanpa gangguan atau bebas kesalahan, atau bahwa analisis dan penjelasan akan selalu akurat. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang memengaruhi hak Anda sebagai konsumen yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang berlaku bagi Anda.

Pembatasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, Caractiv Tech tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau punitif, atau atas hilangnya data, keuntungan, goodwill, atau item virtual, yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Layanan oleh Anda. Sejauh diizinkan oleh hukum, total tanggung jawab kami atas semua klaim terkait Layanan dibatasi pada jumlah yang lebih besar antara jumlah yang Anda bayarkan kepada kami untuk Layanan dalam 12 bulan sebelum klaim timbul, atau USD 50. Batasan ini tidak berlaku untuk tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum, seperti tanggung jawab atas kematian atau cedera badan yang disebabkan oleh kelalaian, atau atas penipuan.

Hukum yang berlaku dan sengketa

Jika Anda memiliki kekhawatiran, harap hubungi kami terlebih dahulu di contactus@caractiv.com; sebagian besar masalah dapat diselesaikan dengan cepat dengan cara itu. Ketentuan ini diatur oleh hukum tempat Caractiv Tech didirikan, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukumnya. Jika Anda adalah konsumen, Anda tetap memperoleh perlindungan dari hukum wajib negara tempat tinggal Anda dan dapat mengajukan klaim di pengadilan di negara tersebut.

Perubahan pada Ketentuan ini

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Kami akan memublikasikan versi baru di halaman ini dengan tanggal "Terakhir diperbarui" yang baru dan, untuk perubahan yang signifikan, memberi tahu Anda di aplikasi atau melalui email sebelum perubahan tersebut berlaku. Jika Anda terus menggunakan Layanan setelah perubahan berlaku, Anda menerima Ketentuan yang diperbarui.

Hubungi kami

  • Pengembang: Shenzhen Caractiv Tech Company Limited, 5/F, Area A, Jiada R&D Building, No.5, Songpingshan road, Songpingshan, Xili, Nanshan, Shenzhen, Guangdong, China
  • Email: contactus@caractiv.com